خاص- السابعة الإخبارية
“لا أحد يجرؤ على أن يغير في اللغة العربية“.. هكذا علق صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى، حاكم الشارقة، على ما تم تدواله بشأن اعتماد مجمع اللغة العربية بالقاهرة، كلمات مثل ترند.
وتصدر اعتماد مجمع اللغة العربية بالقاهرة كلمة ترند، قائمة الأعلى تفاعلا على منصات التواصل الاجتماعي. وتستخدم كلمة ترند عادة، للتعبير عن الكلمات أو المواضيع الأكثر بحثُا أو تداولًا، على السوشيال ميديا.
ترند، ترويقة، ترويسة، ترهل.. تلك الكلمات اعتمدها مجمع اللغة العربية بالقاهرة، لتكون ضمن قاموس اللغة العربية، وذلك بهدف توضيح الدلالات لهذه الألفاظ، والحاجة لاستعمالها في اللغة المعاصرة.
ترند مجمع اللغة العربية
الأمين العام لمجمع اللغة العربية، عبدالحميد مدكور، قال نصًا في منشور عبر الصفحة الرسمية للمجمع على “فيسبوك”:
نوقشت كلمة ترند مناقشة مطوَّلة في لجنة الألفاظ والأساليب بالمجمع، وتعدَّد الرأي حولها ما بين موافق ورافض، ولكلٍّ وِجْهة هو مولِّيها، وحدث هذا الأمر نفسه عند العرض على مجلس المجمع.
وبعد مناقشات طويلة ما بين القبول والرفض تغلَّب الرأي الذي وافق على تقبلها، وكان من أسباب تقبلها أنه لا توجد كلمة واحدة تعبر عن مضمون هذه الظاهرة المركبة التي ساقتها وسائل التواصل الاجتماعي، ثم إن اشتهار هذه الكلمة وسرعة تداولها قد أعطتا هذه الكلمة قوة تعطيها فرصة كبرى للانتشار.
هكذا تداول نشطاء مواقع التواصل الاجتماعي، خبر دخول كلمة ترند ضمن قاموس اللغة العربية، زاعمين أن “مجمع القاهرة” أجاز استخدام كلمة trend، تلك الكلمة الشائعة في عالم السوشيال ميديا.
معنى كلمة ترند في اللغة العربية
وحسب بيان مجمع اللغة العربية بالقاهرة، كلمة ترند، وجمعها يكون ترندات، وهي كلمة معربة من الأصل الإنجليزي لها trend، وتعني نزعة أو ميلًا أو موضة.
وذكرت المنشورات والأخبار التي تم تداولها، أن معنى كلمة ترند في اللغة العربية، هو “موضوع ساخن يثار على منصات التواصل الاجتماعي، ينتشر بسرعة في فترة قصيرة ويهتم به الجمهور”.
حاكم الشارقة يكشف حقيقة اعتماد كلمة ترند
تتصدر كلمة ترند مواقع التواصل في الإمارات، خاصة مع تصريحات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى، حاكم الشارقة عن اعتماد مجمع اللغة العربية بالقاهرة كلمة “ترند” كمصطلح في اللغة العربية.
وردًا على ما تم تدواله بشأن اعتماد كلمة ترند في قاموس العربية، قال صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي: “نحن لا نقدح في مجمع اللغة العربية بالقاهرة، أنا عضو فيه وأدافع عنه، وأرى أن الموضوع مبالغ فيه”.
وكشف حاكم الشارقة، عن حقيقة اعتماد كلمة ترند في اللغة العربية، قائلًا: “لم يتم اعتماد كلمة ترند في اللغة العربية، كل ما حدث، أن مجمع القاهرة، سيناقش كلمة (ترند)”.
ترند.. رسالة من حاكم الشارقة
وأضاف صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان القاسمي: “نبشر الإخوة في مجامع اللغة، اطمئنوا ولا تخافوا، الأمر مجرد نقاش وليس اعتماد، ونقول للناس.. لا أحد يجرؤ على أن يغير في اللغة”.
الترويقة- ترويسة- ترهل.. كلمات جديدة في اللغة العربية
وحسب ما تم تداوله، أجازت لجنة الألفاظ والأساليب بالمجمع كلمة “الترويقة”، وهي ما يؤكل ويشرب في الصباح على الريق، وهي الكلمة التي يطلقها -حسبما قال المجمع- أهل الشام على وجبة الإفطار، ومصدرها الفعل “روق”، حيث يقال: “روق الشراب” أي صفاه، والروق من كل شيء مقدمه وأوله.
وأجاز المجمع كلمة “ترويسة”، وهي كلمة رئيسة أو عنوان رئيسي يذكر في رأس الصفحة لإبراز مضمون ذي أهمية خاصة، وهي مألوفة في الكتب والمعاجم والصحف والمجلات.
ترند.. ليست كلمة عربية حتى الآن
شدد رئيس مجمع اللغة العربية في سوريا، دكتور محمود السيد، على أن ما أثير حول اعتماد مجمع اللغة العربية بالقاهرة، كلمة ترند، غير صحيح، حيث أن الكلمات التي يضعها مجمع اللغة في أي بلد عربي، تعرض أولًا على مؤتمر المجمع.
ويشارك في مؤتمر المجمع، رؤساء المجامع في الوطن العربي، وتعرض عليهم الكلمات الجديدة، وإذا وافق عليها، يمكن اعتبار المصطلح منتشرًا ومقبولًا بعد ذلك.
في الوقت نفسه يحق لـ مؤتمر المجمع، يحق له استبعاد وتعديل أي كلمات جديدة مراد إضافتها غلى قاموس اللغة العربية.
معايير إضافة كلمة ترند إلى قاموس اللغة العربية
“اللغة كائن حي، يقتضي أن تواكب متطلبات حياتنا المعاصرة، لكن ينبغي أن تحافظ على قواعد وأصول اللغة العربية”.. وفقًا لرئيس مجمع اللغة العربية في سوريا، دكتور محمود السيد، تعليقًا على اعتماد كلمة ترند في قاموس اللغة العربية.
وأضاف السيد لبرنامج “البلد اليوم” على راديو “شام إف إم إن”: “يعود معيار إضافة أي كلمة إلى القاموس، هو دى استعمالها، وهو ما يبقي اللغة ويطورها”
ومن معايير إضافة أي كلمة جديدة إلى القاموس، التفتيش عن البديل في اللغة العربية، وإذا لم نجد في المعاجم القديمة، يمكن أن نسبغ على الكلمة الأجنبية الحروف العربية.
إهمال لـ اللغة العربية.. أم أصبحت واقعًا؟
وتضاربت الأراء عبر مواقع التواصل الاجتماع، حول اعتماد كلمة ترند في اللغة العربية، ما بين مرحب للطرح، خاصة وأن القاموس يشمل الكثير من كلمات أصلها إنجليزي، كما أن الكلمة أصبحت دارجة مجتمعيًا.
ويرفض البعض اقحام كلمات إنجليزية إلى القاموس العربي، وعدم السير وراء رغبات البعض، لتفريغ اللغة العربية من أصولها، وتغيير ثقافة الإجيال الجديدة، وإهمال لغتهم الأم.
*************
– لوضع اسم مؤسستك أو شركتك ضمن المقال يمكنك المراسلة عبر البريد الإلكتروني التالي:
– لكتابة مقال خاص عن اسم مؤسستك أو شركتك يمكنك المراسلة عبر البريد الإلكتروني التالي:
