الشارقة – السابعة الإخبارية
معرض سالونيك للكتاب الدولي 2024.. كيف تختلف القصيدة العربية عن اليونانية..؟ تحل إمارة الشارقة بمشروعها الثقافي الكبير أول ضيف شرف عربي على معرض سالونيك الدولي للكتاب في اليونان، الذي يقام في الفترة من 16 حتى 19 من شهر مايو الجاري، مقدمةً راهن وتاريخ الحراك الثقافي والإبداعي الإماراتي والعربي بمشاركة أكثر من 20 دولة.
كيف تختلف القصيدة العربية عن اليونانية..؟
لغة الضاد في اليونان..
— Sharjah Book Authority (@SharjahBookAuth) May 13, 2024
ننطلق في هيئة الشارقة للكتاب إلى معرض سالونيك الدولي للكتاب في اليونان لنبني جسور ثقافية ونتعرف على تقاليد بعضنا البعض!
انضموا إلينا بين 16 و19 مايو#معرض_سالونيك_الدولي_للكتاب #معرض_سالونيك2024 #الشارقة_في_سالونيك #الشارقة_في_اليونان #هيئة_الشارقة_للكتاب pic.twitter.com/ZVHiNU4oBr
تتجلى العلاقة بين الثقافة العربية واليونانية في الأدب والشعر والفن والفكر والفلسفة، ويشهد عليها تاريخ طويل منذ المعلم الأول أورسطو إلى الفرابي، بحسب ما أكد أكاديميون وأدباء إماراتيون ويونانيون.
وتتواصل هذه العلاقة حتى اليوم بما تقوده إمارة الشارقة من جهود دولية على مستوى العالم، مشيرين إلى أن دور الإمارة الثقافي والمعرفي في المنطقة والعالم يشبه الدور الذي كان يقوده “بيت الحكمة” التاريخي في عهد الخليفة المأمون.
مظاهر اللغة الشعرية في الشعر العربي الحديث والشعر اليوناني الحديث
أقيمت الجلسة الأولى من فعاليات الشارقة ضيف شرف الدورة 20 من معرض سالونيك الدولي للكتاب في اليونان، تحت عنوان “مظاهر اللغة الشعرية في الشعر العربي الحديث والشعر اليوناني الحديث”، في جامعة سالونيك.
وتحدث فيها كل من الدكتورة إيوانا نعوم، أستاذة مساعد في الأدب المقارن بقسم فقه اللغة اليونانية بجامعة سالونيك والشاعر الإماراتي إبراهيم الهاشمي، والشاعرة اليونانية كلوي كوتسوبيلي، نائبة رئيس جمعية الكتاب المبدعين في سالونيك وبيرسا كوموتسي، أنطولوجيّة ومترجمة الشعر العربي إلى اللغة اليونانية الحديثة، وأدارها الدكتور أنجيليكي زياكا، أستاذ دراسة الأديان، جامعة سالونيك.
وحضر الجلسة، التي نظمتها هيئة الشارقة للكتاب، ومختبر الأدب المقارن والنظرية الأدبية “Com-Lit” في كلية الفلسفة، ومختبر لغات الحوار ودراسة الأديان بجامعة أرسطو في سالونيك، سعادة أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، والبروفيسور كونسـتانتينوس بيكوس، عميد قسم الفلسفة اليونانية بجامعة أرسطو في سالونيك، ونيكوس كوكيس، رئيس المؤسسة الثقافية الهيلينية، وعدد من كبار الأدباء والمثقفين والإعلاميين الإماراتيين واليونانيين.
مميزات القصيدة الحديثة
وفي حديثه خلال الجلسة، قدّم الشاعر الإماراتي إبراهيم الهاشمي صورة بانورامية حول مراحل تطوّر القصيدة العربية منذ العصر الجاهلي، إلى اليوم، متوقفاً عند مميزات الشعر العربية الحديثة والمعاصرة، حيث أوضح أن الشعر العربي الحديث هو ما كتب على غير الشعر الكلاسيكي العمودي، وهو ما يختلف في القضايا التي يتناولها.
وأشار إلى أن الشعر العربي الحديث تتميز بالانحياز إلى البساطة على مستوى المفردات والبناء والأسلوب، وقال: “إن أبرز ملامح القصيدة العربية الحديثة تتجسد في اختفاء الكثير من أغراض الشعر القديمة مثل الفخر والهجاء، وزيادة توظيف الخيال، وكثرة استخدام الأسلوب الساخر، بالإضافة إلى عدم الالتزام بالقافية، واللجوء إلى الرمز، وظهور اتجاهات جديدة مثل الشعر السياسي والقومي وإنساني”.
لقاء متجدد وممتد
بدورها، قالت الدكتورة إوانا نعوم: “إن اللقاء بين الثقافة العربية واليونانية الذي يتحقق اليوم بحضور إمارة الشارقة، حضور قديم ومتجدد وسيتواصل”، مشيرة إلى أن عصر التنوير الغربي يشهد على حجم مساهمة الثقافة العربية في الحضارة الغربية والإنسانية.
وأوضحت أن بناء العلاقات بين الحضارات والثقافات يستند في الكثير من مقوماته إلى قوة وطاقة الأدب، الذي يملك ميزة الهجرة والترحال وفتح أفق التواصل بين البشر، وأكدت أن العولمة غيرت التصورات حول الأدب المحلي الذي ينشغل بالثقافات الخاصة، معتبرة أن هذا النوع من الأدب لا يمكن التخلي عنه ولا يمكن أن يختفي.
– لكتابة مقال خاص عن اسم مؤسستك أو شركتك يمكنك المراسلة عبر البريد الإلكتروني التالي:
